ПОДЖИЛКИ ЗАТРЯСЛИСЬ

• ПОДЖИЛКИ ТРЯСУТСЯ/ЗАТРЯСЛИСЬ (у кого от чего) coll

[VPsubj; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. experiences great fear, anxiety, trepidation etc:

- у X-a затряслись поджилки••≈ X was shaking in his shoes &LT;boots&GT;;

- X's knees were shaking;

- X went weak in the knees.

♦ "Я так взволновалась! - воскликнула Маргарита, - это случилось так неожиданно". - "Ничего в этом нет неожиданного", - возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл: "Как же не взволноваться? У меня у самого поджилки затряслись!" (Булгаков 9). "I had such a shock!" exclaimed Margarita, "it happened so unexpectedly!" "There was nothing unexpected about it," Azazello objected, and Koroviev whined, "Of course she was shocked. Why, even I was shaking in my shoes!" (9b).

Синонимы:

боявшийся, ни жив ни мертв, страшно

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПОДЖИЛКИ ТРЯСУТСЯ →← ПОДЖИЛКИ

Синонимы слова "ПОДЖИЛКИ ЗАТРЯСЛИСЬ":

Смотреть что такое ПОДЖИЛКИ ЗАТРЯСЛИСЬ в других словарях: